va_dick Posted February 6, 2022 Posted February 6, 2022 Уже нет ни сил что-то делать, ни желания. Все переводы названий фильмов на украинский язык (в моем случае это редкие птицы, которые не имеют даже полуофициального украинского перевода) каким-то откровенно, простите, мудачьем среди модераторов постоянно отклоняются. Уже даже пишу в источнике, что других переводов не существует и правила "Власні переклади назв не приймаються" "Інформація у джерелі відсутня" как-бы не прокатывают. Уже тут неоднократно писали, что необходимо донести до модераторов эти исключения, я хз, как это донести до всех, до Брюсвэйна, чтоб он что-то наколдовал. Нереально бомбит словно того кафкианского землемера с этой абсурдной бюрократией правил кинориума 😠 7 Quote
khh Posted February 6, 2022 Posted February 6, 2022 38 минут назад, va_dick сказал: Уже нет ни сил что-то делать, ни желания. Все переводы названий фильмов на украинский язык (в моем случае это редкие птицы, которые не имеют даже полуофициального украинского перевода) каким-то откровенно, простите, мудачьем среди модераторов постоянно отклоняются. Уже даже пишу в источнике, что других переводов не существует и правила "Власні переклади назв не приймаються" "Інформація у джерелі відсутня" как-бы не прокатывают. Уже тут неоднократно писали, что необходимо донести до модераторов эти исключения, я хз, как это донести до всех, до Брюсвэйна, чтоб он что-то наколдовал. Нереально бомбит словно того кафкианского землемера с этой абсурдной бюрократией правил кинориума 😠 Я конкретно задавал вопрос (правда по русским названиям) что делать, если перевода официального нет, и фильм на русском-то никогда не выходил и нигде не упоминался, может, не переводить название и оставлять только на языке оригинала? Мне ответили, нет, мол, переведено должно быть всё!! Так что надо ваш вопрос добивать! 👍 4 Quote
va_dick Posted February 6, 2022 Author Posted February 6, 2022 1 час назад, khh сказал: Я конкретно задавал вопрос (правда по русским названиям) что делать, если перевода официального нет, и фильм на русском-то никогда не выходил и нигде не упоминался, может, не переводить название и оставлять только на языке оригинала? Мне ответили, нет, мол, переведено должно быть всё!! Так что надо ваш вопрос добивать! 👍 ну да, оставлять названия/описания без перевода - как-то глупои антиинформативно. будто бы официальные переводы - это некая монополия и истина в первой инстанции. зачастую все эти официальные переводы - просто ад сатаны и верх глупости, #ясчитаю Quote
John McClane Posted February 7, 2022 Posted February 7, 2022 22 часа назад, va_dick сказал: Уже нет ни сил что-то делать, ни желания. Все переводы названий фильмов на украинский язык (в моем случае это редкие птицы, которые не имеют даже полуофициального украинского перевода) каким-то откровенно, простите, мудачьем среди модераторов постоянно отклоняются. Уже даже пишу в источнике, что других переводов не существует и правила "Власні переклади назв не приймаються" "Інформація у джерелі відсутня" как-бы не прокатывают. Уже тут неоднократно писали, что необходимо донести до модераторов эти исключения, я хз, как это донести до всех, до Брюсвэйна, чтоб он что-то наколдовал. Нереально бомбит словно того кафкианского землемера с этой абсурдной бюрократией правил кинориума 😠 С модератором разобрались. Больше такого быть не должно. 3 Quote
va_dick Posted February 7, 2022 Author Posted February 7, 2022 32 минуты назад, John McClane сказал: С модератором разобрались. Больше такого быть не должно. будем надеяться. а как быть с переводами, котрые уже отклонили? 1 Quote
John McClane Posted February 8, 2022 Posted February 8, 2022 16 часов назад, va_dick сказал: а как быть с переводами, котрые уже отклонили? Одобрили их. 3 Quote
va_dick Posted February 8, 2022 Author Posted February 8, 2022 4 часа назад, John McClane сказал: Одобрили их. Quote
va_dick Posted February 8, 2022 Author Posted February 8, 2022 (edited) еще такая тема, которую хотелось бы донести до тех, кто переводит описания. естественно, самый быстрый способ - уже имеющиеся описания прогонять через гуглотранслейт. но более чем в половине переводов требуются исправления, так как они некорректны. регулярно вижу в апдейтах на проверку такие не удосуженные корректировкой переводы. ребята, перечитывайте переводы и вдумывайтесь, шо там гугл начудил Edited February 8, 2022 by va_dick Quote
va_dick Posted February 10, 2022 Author Posted February 10, 2022 Еще такой вопрос. В редактировании имен у меня лишь одно поле имени (помимо оигинального и при рождении). я так опнял, даже в украинской версии сайта у меня отображается это поле для русяз написания? ТО есть, имена на укр.яз не переводим? или нужны какие-то особые права для перевода имен? спасибо-пожалуйста Quote
GrDemetriy Posted February 10, 2022 Posted February 10, 2022 34 минуты назад, va_dick сказал: Еще такой вопрос. В редактировании имен у меня лишь одно поле имени (помимо оигинального и при рождении). я так опнял, даже в украинской версии сайта у меня отображается это поле для русяз написания? ТО есть, имена на укр.яз не переводим? или нужны какие-то особые права для перевода имен? спасибо-пожалуйста нужен пример Quote
va_dick Posted February 10, 2022 Author Posted February 10, 2022 4 минуты назад, GrDemetriy сказал: нужен пример Quote
GrDemetriy Posted February 10, 2022 Posted February 10, 2022 (edited) 2 va_dick а что не так? не вижу такого: "даже в украинской версии сайта у меня отображается это поле для русяз написания" (с) поле для ввода имени называется "ім’я" (на украинском), следовательно и имя туда нужно вписывать тоже на украинском... в чём проблема? Edited February 10, 2022 by GrDemetriy обращение 2 Quote
va_dick Posted February 10, 2022 Author Posted February 10, 2022 Только что, GrDemetriy сказал: а что не так? не вижу такого: "даже в украинской версии сайта у меня отображается это поле для русяз написания" (с) поле для ввода имени называется "ім’я" (на украинском), следовательно и имя туда нужно вписывать тоже на украинском... в чём проблема? а, проблема в том, что я переключался в на русяз в адресной строке и смотрел поле редактирования и не заметил, что оно все равно показівало укр.версию. моя бочина, извиняюсь! Quote
va_dick Posted February 15, 2022 Author Posted February 15, 2022 Начальство, а шо там с переводами названий? Так и висят в запросах на модерацию уже под две недели. Это такая загрузка модеров или после моего нытья о постоянных отклонениях модеры просто игнорят эти апдейты? 😒 1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.