Jump to content
SEKTA

Recommended Posts

Зачем в графе «другие названия» дублировать кнопку «Премьеры»? Не лучше ли в этой графе указывать названия на русском языке (например как на IMDb или Кино-театр.ру)? Так пользователям сайта будет легче найти нужный фильм. P.S. Не пеняйте, если такая тема уже есть— не нашел. Фильм: Они не скроются (1946)  https://ru.kinorium.com/36849/

1643225237_4-phonoteka-org-p-ochen-chernii-fon-4 (1).png

1643225237_4-phonoteka-org-p-ochen-chernii-fon-4 (1).png

Link to comment
Share on other sites

16 часов назад, John Johnson сказал:

Зачем в графе «другие названия» дублировать кнопку «Премьеры»? Не лучше ли в этой графе указывать названия на русском языке (например как на IMDb или Кино-театр.ру)? Так пользователям сайта будет легче найти нужный фильм. P.S. Не пеняйте, если такая тема уже есть— не нашел. Фильм: Они не скроются (1946)  https://ru.kinorium.com/36849/

1643225237_4-phonoteka-org-p-ochen-chernii-fon-4 (1).png

1643225237_4-phonoteka-org-p-ochen-chernii-fon-4 (1).png

Добавили туда на русском название.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

13 минут назад, John McClane сказал:

Добавили туда на русском название.

А теперь уберите это название во всех других фильмах

https://ru.kinorium.com/377321/

https://ru.kinorium.com/501616/

https://ru.kinorium.com/94130/

и т.д.

image.png.4cdac2c32aa5158c2724741852af8c9b.png

Edited by Комеди
  • Fixed! 1
  • Confused 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...

Странная драма (1937) https://ru.kinorium.com/25980/ другие названия: Забавная драма https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/29790/annot/                                     https://www.afisha.ru/movie/zabavnaya-drama-170217/   https://www.film.ru/movies/zabavnaya-drama

  • Fixed! 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 3 weeks later...
  • 4 months later...

https://ru.kinorium.com/57373/
"Славные битвы" - название в двух русскоязычных источниках https://philip-marlow.livejournal.com/346841.html и https://vk.com/club209458197, где недавно фильм выложили в русской озвучке (можно давать такую ссылку?)
Как понимаю, это с Glorious Fights https://letterboxd.com/film/glorious-fights/ в англопрокате (как по мне, ни о чём).
Есть английское альтернативное название Tomorrow There Will Be No Relese from the Law of Hell https://www.imdb.com/title/tt0061216/releaseinfo/ (по отзывам некоторых зрителей, более выразительное + близкое тому, что выдаёт гугл-транслейт к оригинальному - "В законах ада завтрашнего дня нет" https://eiga.com/movie/36846/)
Добавить бы оба английских в рубрику "другие названия".

Link to comment
Share on other sites

19.05.2024 в 20:13, toshokan сказал:

https://ru.kinorium.com/57373/
"Славные битвы" - название в двух русскоязычных источниках https://philip-marlow.livejournal.com/346841.html и https://vk.com/club209458197, где недавно фильм выложили в русской озвучке (можно давать такую ссылку?)
Как понимаю, это с Glorious Fights https://letterboxd.com/film/glorious-fights/ в англопрокате (как по мне, ни о чём).
Есть английское альтернативное название Tomorrow There Will Be No Relese from the Law of Hell https://www.imdb.com/title/tt0061216/releaseinfo/ (по отзывам некоторых зрителей, более выразительное + близкое тому, что выдаёт гугл-транслейт к оригинальному - "В законах ада завтрашнего дня нет" https://eiga.com/movie/36846/)
Добавить бы оба английских в рубрику "другие названия".

Обычно да, если официальных релизов фильма не было, а есть только фанатские/частные переводы (особенно, если по ним фильм в интернете ищется), то допустимо (по предыдущему опыту) такие названия добавлять. 

Что касается альтернативных названий, вроде обещают с очередным обновлением функционала сайта дать возможность их (в т.ч. на других языках) добавлять.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...