Вопросы по фильмам

[Комеди]

19 минут назад, ze-dan сказал:

прокатные получали по мере съёмок

Это да. Но я не смотрел мультфильмы. Насколько там структура похожа с Ну, погоди. Т.е. почему это должно быть сериалом оформлено?

Изменено 26 февраля 2023 пользователем Комеди

[ze-dan]

14 минут назад, Комеди сказал:

Т.е. почему это должно быть сериалом оформлено?

сквозная нумерация жы

 

[Комеди]

33 минуты назад, ze-dan сказал:

сквозная нумерация жы

 

т.е. именно 1, 2, 3... Если 1 нет, а 2 есть - не канает?

https://ru.kinorium.com/name/1675821/

Бюро находок - сериал? Фильм первый, второй, третий

[Комеди]

Вот чего бы я собрал до кучи, так это Олимпиада-80. Одноминутные валяются, как беспризорники.

[khh]

Не могу найти у этих мультиков комментариев именно режиссеров или студий. 

Художник назвал сериалом. На фестивалях иногда тоже называли пилотной серией нового сериала.

Но на Мультфесте часть сдвоенного показывали, как отдельный мультик. 

У каждой серии есть свои титры (в смысле у обеих частей из тех, что считаются двухсерийными по прокатному). Там, видимо, действительно прокатное выдано по мере съёмок. 

С нумерацией чуть сложнее...

Есть "первая серия", есть "третий выпуск", есть "Изобретатели 4 - 1я серия"

Щас бы просто на сайте добавить (либо отдельными профилями, либо в виде сериала). А то он недопредставлен. Информации мало, и она противоречива, потому я и завис - как лучше обыграть. 

 

 

 

[Комеди]

1 минуту назад, khh сказал:

либо отдельными профилями

Как минимум не придётся удалять две уже существующие страницы. Добавить что либо вообще не так просто. У меня несколько необработанных сообщений в теме, где я ссылку на видео давал, а не то что, вроде что-то когда-то снималось.

[khh]

3 часа назад, Комеди сказал:

Как минимум не придётся удалять две уже существующие страницы. Добавить что либо вообще не так просто. У меня несколько необработанных сообщений в теме, где я ссылку на видео давал, а не то что, вроде что-то когда-то снималось.

Просите добавить страницу полупустую (название+режиссер), а остальное (касты, длительность и т.п.) сами потом вручную, у меня так энное количество фильмов добавили на сайт, более подробную информацию я сам потом через доступный функционал вносил.

[Комеди]

13 минут назад, khh сказал:

Просите добавить страницу полупустую (название+режиссер), а остальное (касты, длительность и т.п.) сами потом вручную, у меня так энное количество фильмов добавили на сайт, более подробную информацию я сам потом через доступный функционал вносил.

Это уже как само собой разумеющейся, поэтому перестал такое писать. То, что добавляется я всегда сам наполняю.

[ze-dan]

https://ru.kinorium.com/206216/ - мне кажется, что прямой перевод здесь неуместен. На русском должно быть какое-то другое значение, связанное с выборами

 

https://ru.kinorium.com/10173922/episodes/s1e6/ - "Отбить пятёрку" (ударить ладонь об ладонь), не? Или вообще "Дай пять"

 

https://ru.kinorium.com/9167271/ - предлагают перевод "№26 Крик смерти". Перечитал кучу синопсисов в интернетах, ничего не понял... но есть мнение что речь идёт о адресе дома. То есть правильнее будет назвать "Дом №26: Крик смерти". Что скажете?

[Комеди]

44 минуты назад, ze-dan сказал:

https://ru.kinorium.com/206216/ - мне кажется, что прямой перевод здесь неуместен. На русском должно быть какое-то другое значение, связанное с выборами

На самом деле, сейчас не так и плохо. А чтобы сделать лучше, нужно знать об чём лай, иначе можно налепить конкретной отсебятины, которая не сильно-то нужна.

44 минуты назад, ze-dan сказал:

https://ru.kinorium.com/10173922/episodes/s1e6/ - "Отбить пятёрку" (ударить ладонь об ладонь), не? Или вообще "Дай пять"

Ориентируюсь только на предложенное - конечно, "Дай пять".

44 минуты назад, ze-dan сказал:

https://ru.kinorium.com/9167271/ - предлагают перевод "№26 Крик смерти". Перечитал кучу синопсисов в интернетах, ничего не понял... но есть мнение что речь идёт о адресе дома. То есть правильнее будет назвать "Дом №26: Крик смерти".

Судя по описанию, речь действительно об адресе. Поэтому "Дом №26: Крик смерти".

Хотя я не уверен, нужна ли заглавная буква после двоеточия.

Изменено 17 марта 2023 пользователем Комеди

[khh]

3 часа назад, ze-dan сказал:

https://ru.kinorium.com/206216/ - мне кажется, что прямой перевод здесь неуместен. На русском должно быть какое-то другое значение, связанное с выборами

 

https://ru.kinorium.com/10173922/episodes/s1e6/ - "Отбить пятёрку" (ударить ладонь об ладонь), не? Или вообще "Дай пять"

 

https://ru.kinorium.com/9167271/ - предлагают перевод "№26 Крик смерти". Перечитал кучу синопсисов в интернетах, ничего не понял... но есть мнение что речь идёт о адресе дома. То есть правильнее будет назвать "Дом №26: Крик смерти". Что скажете?

1. Sell oneself - означает заниматься саморекламой. Ты прав, прямой перевод неуместен. Нужно что-то вроде "Как продать Винса Д’Анжело" либо "Продавая Винса Д’Анжело" - для сохранения ироничности в названии

2. Вот никогда не встречал "take five" в значении "дай пять". Вообще "дай пять" будет по-английски "give a hive five", и именно гив. 

"take five" означает вообще что-то вроде взять передышку, короткий отдых.

Но, то, что я не встречал в другом переводе, не значит, что этого нет, покопался в словарях, русский словарь одинокую строчку выводит типа на разговорном "дай пять", но мне, честно сказать сомнительно, это мультитран, он типа википедии, пользователи сами вносят, иногда корректируются их переводы - иногда нет.

Ни Кембриджский ни Коллинсовский словари не дают перевод "дай пять", то есть, это скорее всего не является устоявшимся выражением.

Прав Комеди, надо бы знать о чём речь, то есть, поглядеть эпизод, может, игра слов типа кто-то кому-то отбил пятюню, а потом обиделся и, мол, отдавай обратно, а может, кто-то реально одолженную пятерку баксов/рубликов/йен назад просит. 

 

Изменено 17 марта 2023 пользователем khh

[ze-dan]

18.12.2022 в 01:50, ze-dan сказал:

теперь самое интересное. Вот тот второй фильм это перезапуск в прокате обосравшейся бабки 2018 года. Возможно с новой озвучкой, но это не точно

https://ru.kinorium.com/10088411

ну да, перезапускают в прокат с новой озвучкой

и судя по увеличившейся продолжительности там что-то дорисовали

[ze-dan]

надо подбить итоги:

 

https://ru.kinorium.com/1494878/ - подумал-подумал и решил что таки "четырёхлапый"

 

https://ru.kinorium.com/542566/ - остановился на варианте "Триган: Переполох в пустыне", тем более что такой вариант гуглится

 

https://ru.kinorium.com/206216/ - "Как продать Винса Д’Анжело"

 

https://ru.kinorium.com/10173922/episodes/s1e6/ - мой косяк, что не до конца изучил вопрос. В эпизоде речь идёт о некой балльной системе и там "Отобрать пятёрку" это, по сути, верно

 

https://ru.kinorium.com/9167271/ - "Дом №26: Крик смерти"

[ze-dan]

может смогём?

https://ru.kinorium.com/2838066/

такое название имеет смысл только на английском, на русском же тарабарщина

[Комеди]

14.04.2023 в 13:09, ze-dan сказал:

может смогём?

https://ru.kinorium.com/2838066/

такое название имеет смысл только на английском, на русском же тарабарщина

Как я понял, каждая буква слова соответствует цифре на клавиатуре таксофона. Чтобы это хоть как-то понять, нужно пользоваться данным видом устройства. Я ни разу такого не видел и сам не пользовался. США, в этом смысле, страна довольно отсталая. Мне кажется, можно убрать цифры впереди и оставить "Горячая ночь" ("Горячая ночка", если опираться на молодёжность и некую комедийность). В трейлере эти слова произносятся. Действие происходит ночью, по крайней мере в тёмное время суток, ну и, вроде как, они там не скучают.

Изменено 15 апреля 2023 пользователем Комеди

[ze-dan]

вот прям очень хорошо и просто

заодно поискал и вставил новый синопсис (у "старого" даже орфографические ошибки были)

[Zhenya_Kis]

Всем привет)

Посмотрел Пляжная вечеринка! и у меня такой вопрос, +/- на 9:11 минуте показана странная BMW, на YouTube таких не встречал, кто шарит, подскажите что эта за беха))))))

[ze-dan]

2 часа назад, Zhenya_Kis сказал:

Всем привет)

Посмотрел Пляжная вечеринка! и у меня такой вопрос, +/- на 9:11 минуте показана странная BMW, на YouTube таких не встречал, кто шарит, подскажите что эта за беха))))))

bmw i3

[Zhenya_Kis]

17.04.2023 в 18:12, ze-dan сказал:

bmw i3

Я привык что "спасибо" говорят плюсиками, поэтому лайк поставил)))) Я не знаю можно тут спасибками засорять темы или нет, но раз пишу, то вам спасибо)

-----

Короче печаль беда...

Посмотрел я значит сегодня фильм "Без ответа", а FHD, а через часа 3-4 вышел в 4К и я в ахе**)))

Вот сейчас думаю смотреть "Убийство в Париже" или всё таки будет 4К.

Вопрос такой, кто знает, может есть какой лайфхак как узнать будет 4К или нет, может на каких нибудь imdb инфа есть? 

[Комеди]

https://ru.kinorium.com/36179/

Не успели доснять в 45-ом. Так-то надо было просто влепить год и статус "незаконченный". Но состряпали такое

https://www.youtube.com/watch?v=P_JonWaQENo

Кадры фильма где-то переозвучили, добавили хроники, добавили комментариев и интервью. И теперь это стоит у актёров первым номером, хотя к тому времени многие не то что не снимались, но уже умерли, а некоторые и давно.  Просто добавить документальный с пояснением в описании, или какие ещё варианты?

 

Изменено 3 мая 2023 пользователем Комеди

[khh]

Вот лично мне чувствуется, что идеальным вариантом было бы вторую страницу для этого фильма с жанром документальный и статусом смонтировано из.

Первому - статус незаконченный

[ze-dan]

первый вариант

для нас первостепенное значение имеет авторский замысел. Следовательно ставим 1945 год, плашку "незаконченный" и удаляем лишних. То, что было сделано позднее это "смонтировано из", тут khh полностью прав. И отдельная страница

 

второй вариант

мне он не нравится по причинам выше, но он таки есть. Год 1945-й, это без вариантов (щас сразу пойду поставлю), а в касте всем из 93-го года дописать в строке примечаний год. Смотри как я это дело оформлял: https://ru.kinorium.com/17100/cast/edit/ и https://ru.kinorium.com/12328/cast/ Причём это не я придумал, а подсмотрел где уже так было

[Комеди]

Пока глухо.

А то, что можно год подписывать и проч. я и так знаю. У дубляжистов там ищо и студию иной раз прописывал.

-----

Но я или прохлопал вчера или оно только что появилось?

 

Изменено 4 мая 2023 пользователем Комеди

[Комеди]

https://ru.kinorium.com/190430/episodes/s1e10/cast/edit/

В титрах-то Папанов, но может это как раз тот случай, когда подходит подпись "только в титрах"?

[ze-dan]

ну физически его же не было

Дудник "в титрах как" Папанов